Susanne Wallbaum ist redigierend ins neue Jahr gestartet: mit einem Krimi des norwegischen Meisters Gunnar Staalesen. Vinden in der Übersetzung von Gabriele Haefs und Nils Hinnerk Schulz. Über den deutschen Titel muss im Verlag Polar noch entschieden werden – es geht um Windkraft, alte Feindschaften/Rivalitäten und besondere Herausforderungen für Privatdetektiv Varg Veum.

In jeder Hinsicht milder geht es in Carys Davies‘ Roman Das Pfarrhaus zu, der im Frühsommer bei Luchterhand erscheint und dessen deutsche Übersetzung (Eva Bonné) Susanne durchgesehen hat: eine bezaubernd schöne Geschichte über eine Reise nach Indien und über den Wunsch nach einem Neuanfang.

Und die Textwächterin schätzt sich glücklich, dass sie sogleich ein weiteres, äußerst empfehlenswertes Buch angehen konnte: Letzte Nacht in Soho von Fiona Mozley (erscheint im September bei btb) in der Übersetzung von Thomas Gunkel. Anhand einer Gentrifizierungsgeschichte wird ein lebenspralles Gesellschaftspanorama aufgemacht, ein wirklich mitreißendes Buch!

Die Textwache wird auch 2026 wieder mit eigenem Stand (Halle 5, G309) auf der Leipziger Buchmesse vertreten sein. Ebenso auf der Leipziger Autor*innenrunde. Und natürlich gibt es auch noch eine Veranstaltung! 

Termine für die Messe können gern schon angefragt werden.

Nähere Informationen folgen.

Die Textwache hat inzwischen drei eigene Publikationen herausgebracht.

Seit September 2016 diskutieren die Textwächterinnen in einer Gesprächsreihe über ihre Arbeit. Die Broschüre versammelt alle  bisher geführten Gespräche.

Guten Stil kann man lernen. Im Band 1 der Reihe Basiswissen Text finden Sie sämtliche Grundlagen und wichtige Regeln zum Thema „Guter Stil“ – kompakt und verständlich, inklusive praktischer Übungen mit Lösungsvorschlägen.

Band 2 widmet sich der Grammatik, nämlich Zusammen- und Getrenntschreibung von Verben.

Textwächterin Mirjam Becker hat der Netzwerkplattform NetGalley ein Interview über unsere Arbeit gegeben. NetGalley unterstützt Verlage und Autor*innen dabei, ihre Bücher an Buchhändler*innen, Rezensent*innen und andere einflussreiche Leser*innen und Branchenmitglieder zu vermitteln. Das Interview erschien im September-Newsletter für die registrierten Autor*innen, für den Newsletter anmelden kann man sich hier.

Die Textwache hat für die Zeitschrift Federwelt (Ausgabe 145/Dezember 2020) einen Artikel zum Thema "Grammatik-Crashkurs: Verbschreibung – getrennt oder zusammen?" beigetragen. Mit umfangreichem Praxisteil.

... rund ums Thema Buch in einer unregelmäßig stattfindenden Gesprächsreihe.