… Susanne Wallbaum hat kürzlich ihre jüngste Übersetzung noch einmal gelesen (und abschließend „frisiert“): Der zweite Krimi des britischen Autorenduos Ellery Lloyd, DER CLUB, erscheint am 1.6.23 bei Knaur. Schauplatz der Handlung ist eine luxuriöse Club-Anlage, in der Reiche und Berühmte zum Feiern zusammenkommen und für uns Lesende nahezu jeder Maske beraubt werden. Eitelkeiten, Intrigen, Machtspielchen und Mord: all inclusive.

Nach vier höchst erfreulichen Tagen auf der Leipziger Buchmesse – am Textwache-Stand, beim Übersetzerzentrum, in 1000 Gängen – und einem Tag aktiven Nichtstuns sitzt/steht sie nun gern wieder am Schreibtisch und redigiert für Luchterhand Erzählungen des Kanadiers Alexander MacLeod, beeindruckende, überraschende Stücke in der Übersetzung von Henning Ahrens. 

Und da nach der Buchmesse vor Wolfenbüttel ist, freut sie sich jetzt schon auf das Wochenende im Juni, an dem während der Jahrestagung der Literaturübersetzer:innen die hübsche Stadt nur so wimmelt vor netten Kolleg:innen, die sich zum Netzwerken und Sich-Fortbilden und – wichtig – Feiern treffen.

Die Textwache hat inzwischen drei eigene Publikationen herausgebracht.

Seit September 2016 diskutieren die Textwächterinnen in einer Gesprächsreihe über ihre Arbeit. Die Broschüre versammelt alle  bisher geführten Gespräche.

Guten Stil kann man lernen. Im Band 1 der Reihe Basiswissen Text finden Sie sämtliche Grundlagen und wichtige Regeln zum Thema „Guter Stil“ – kompakt und verständlich, inklusive praktischer Übungen mit Lösungsvorschlägen.

Band 2 widmet sich der Grammatik, nämlich Zusammen- und Getrenntschreibung von Verben.

Die Textwache hat für die Zeitschrift Federwelt (Ausgabe 145/Dezember 2020) einen Artikel zum Thema "Grammatik-Crashkurs: Verbschreibung – getrennt oder zusammen?" beigetragen. Mit umfangreichem Praxisteil.

... rund ums Thema Buch in einer unregelmäßig stattfindenden Gesprächsreihe.