… Susanne Wallbaum hat kürzlich eine Übersetzung abgeschlossen und rechnet nun mit der redigierten Fassung zur Durchsicht. Es war ein Ausflug ins Hampshire um 1800: reichlich Recherche, viel ergänzende Lektüre, ein Vergnügen! Hauptfigur ist die junge Jane Austen, die sich unerwartet genötigt sieht, einen Mordfall aufzuklären. Jessica Bull: „Miss Austen ermittelt. Die glücklose Hutmacherin“ erscheint im Mai 2024 bei Knaur. Es folgte die Redaktion eines beeindruckenden kleinen Romans für btb, Aroa Moreno Duràn: „Ruths Geheimnis“ in der sehr guten Übersetzung von Marianne Gareis. Und der Dezember ist den neuesten Verwicklungen und Dramen in der Senioren-WG von Agnes Sharp vorbehalten, dem Lektorat von Leonie Swanns "Tod in Mistletoe Manor" (Goldmann, Mai 2024). Schwarzhumoriger Krimi at its best – der Lektorenberuf kann so schön sein.

Die Textwache hat inzwischen drei eigene Publikationen herausgebracht.

Seit September 2016 diskutieren die Textwächterinnen in einer Gesprächsreihe über ihre Arbeit. Die Broschüre versammelt alle  bisher geführten Gespräche.

Guten Stil kann man lernen. Im Band 1 der Reihe Basiswissen Text finden Sie sämtliche Grundlagen und wichtige Regeln zum Thema „Guter Stil“ – kompakt und verständlich, inklusive praktischer Übungen mit Lösungsvorschlägen.

Band 2 widmet sich der Grammatik, nämlich Zusammen- und Getrenntschreibung von Verben.

Die Textwache hat für die Zeitschrift Federwelt (Ausgabe 145/Dezember 2020) einen Artikel zum Thema "Grammatik-Crashkurs: Verbschreibung – getrennt oder zusammen?" beigetragen. Mit umfangreichem Praxisteil.

... rund ums Thema Buch in einer unregelmäßig stattfindenden Gesprächsreihe.